суббота, 23 ноября 2013 г.

Порядок слов в предложении

Для начала рассмотрим вопрос правильной расстановки слов в предложении.

Слова в китайских предложениях всегда идут в определенном порядке, в соответствии со следующей схемой:
  1. Когда?
  2. Кто?
  3. Где?
  4. Делает что?
Например,
Вчера в книжном магазине я купила одну книгу.
(когда?) ---> Вчера
(кто?) ---> я
(где?) ---> в книжном магазине
(сделала что?) ---> купила одну книгу

Вчера я в книжном магазине купила одну книгу.
---> 昨天我在书店买了一本书.

Составляющие "когда" и "кто" можно менять местами (нестрогий порядок слов), однако для всего остального - строгий порядок слов.

---> 昨天我在书店买了一本书.
---> 我昨天在书店买了一本书.


Данное правило действует, даже если в предложении нет всех вышеперечисленных составляющих, например:

Я купила книгу вчера ---> Вчера я купила книгу. / Я вчера купила книгу.
昨天我买了一本书./ 我昨天买了一本书.

Я купила книгу в книжном магазине ---> Я в книжном магазине купила книгу.
我在书店买了一本书.


Привет мир!

朋友们,你们好!

Я учитель китайского. Буду время от времени размещать здесь краткие заметки по вопросам изучения китайского языка.

Если будут вопросы, задавайте. Буду стараться отвечать по мере наличия свободного времени.