суббота, 23 ноября 2013 г.

Порядок слов в предложении

Для начала рассмотрим вопрос правильной расстановки слов в предложении.

Слова в китайских предложениях всегда идут в определенном порядке, в соответствии со следующей схемой:
  1. Когда?
  2. Кто?
  3. Где?
  4. Делает что?
Например,
Вчера в книжном магазине я купила одну книгу.
(когда?)　---> Вчера
(кто?)　---> я
(где?)　---> в книжном магазине
(сделала что?) ---> купила одну книгу

Вчера я в книжном магазине купила одну книгу.
---> 昨天我在书店买了一本书．

Составляющие "когда" и "кто" можно менять местами (нестрогий порядок слов), однако для всего остального - строгий порядок слов.

---> 昨天我在书店买了一本书．
---> 我昨天在书店买了一本书．


Данное правило действует, даже если в предложении нет всех вышеперечисленных составляющих, например:

Я купила книгу вчера　---> Вчера я купила книгу. / Я вчера купила книгу.
昨天我买了一本书．/ 我昨天买了一本书．

Я купила книгу в книжном магазине ---> Я в книжном магазине купила книгу.
我在书店买了一本书．


Автор: на

3 комментария:

  1. kirr23 ноября 2013 г. в 23:40

    Удобно и просто запомнить.
    Что делать, если в предложении несколько "Когда?", например

    В прошлом году мы ездили на экскурсию в музей в феврале.

    Как здесь применяется правило? "В прошлом году" и "в феврале" объединяются и идут вместе? В каком порядке?

    去年二月我们去参观博物馆．
    二月去年我们去参观博物馆．

    Заранее спасибо.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Варвара Смелкова @-}--25 ноября 2013 г. в 23:10

      Указание времени всегда идет одним блоком от общего к частному:

      год - месяц - число, день недели, время суток, конкретное время.

      Например,

      во вторник 5 марта 2000 года, в 7 часов вечера

      ---> 2000 год, март, 5 число, вторник, вечер, 7 часов.

      2000年3月5日，星期二，晚上７点

      Удалить
    2. kirr27 ноября 2013 г. в 11:41

      Спасибо.

      Удалить

Подписаться на: Комментарии к сообщению (Atom)